1
00:00:03,720 --> 00:00:05,260
O co chodziło?

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,600
Właśnie myślałem o wczoraj.

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,060
Ustaliłeś priorytet tego, co ważne
do Shea przez labirynt.

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,530
Jestem taki szczęśliwy, że Shea
jest teraz dla ciebie ważny.

5
00:00:16,530 --> 00:00:19,360
Bardzo się cieszę, że jest więcej rzeczy
są dla Ciebie teraz ważne.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Jestem taki szczęśliwy...

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,880
Czy Shea też jest teraz „wyjątkowa”?

8
00:00:26,300 --> 00:00:31,790
Cóż, ona jest dla mnie ważna,
nie ma sobie równych, prawie.

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,760
Ale Yue, jesteś jedyny
taki, który jest „wyjątkowy”.

10
00:00:34,950 --> 00:00:37,410
Hmm. Pozwoliłbym na to, gdyby to była Shea.

11
00:00:37,710 --> 00:00:39,650
Ale to mnie uszczęśliwia. Jestem rozdarty.

12
00:00:39,980 --> 00:00:40,870
Czy jesteś niezadowolony?

13
00:00:41,620 --> 00:00:42,780
Mmm, Haji—

14
00:00:45,370 --> 00:00:47,960
Hej, Nagumo, jesteś tu?

15
00:00:49,110 --> 00:00:51,770
Cholera. Ten facet ma najgorsze wyczucie czasu.

16
00:00:52,450 --> 00:00:54,850
To staje się niezręczne.

17
00:00:54,850 --> 00:00:57,030
Hajime, nie ma ucieczki.

18
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Czekaj-

19
00:01:00,630 --> 00:01:02,240
Kouki, znalazłeś Nagumo-kun?

20
00:01:02,620 --> 00:01:06,030
Tak, wyczuwam jego obecność tutaj...

21
00:01:08,180 --> 00:01:12,290
och! Co robisz?
pierwsza rzecz z rana?!

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
Och, chcesz dołączyć, Shea?

23
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
co? Na pewno? Nie przejmuj się, jeśli...

24
00:01:17,130 --> 00:01:19,600
Nie ma mowy! Odsuń się!

25
00:01:19,860 --> 00:01:24,600
Rano stajesz się niegrzeczny,
Jestem zazdrosny. To absurd!

26
00:01:24,810 --> 00:01:27,620
Czy ja też mogę dołączyć?

27
00:03:00,030 --> 00:03:05,080
Odcinek 03: Próba księżniczki

28
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Witamy, księżniczko Liliano.

29
00:03:18,680 --> 00:03:24,800
To dość nagła wizyta.
Mam nadzieję, że masz wspaniałe wieści, które są tego warte.

30
00:03:27,240 --> 00:03:30,010
Obawiam się, że muszę Cię rozczarować...

31
00:03:33,650 --> 00:03:38,520
Rozumiem... króla Eliheida, Logginsa i...

32
00:03:39,340 --> 00:03:44,030
Ten stary papież, który się wydawał
prawie nieśmiertelny... Wszyscy martwi...

33
00:03:45,230 --> 00:03:48,530
To musiała być straszna katastrofa.

34
00:03:49,020 --> 00:03:53,550
Ten człowiek, Hajime Nagumo,
czy on naprawdę jest taki potężny?

35
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
Jego podstawowa postawa
jest wzajemna nieingerencja.

36
00:03:56,560 --> 00:03:59,300
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli ty
trzymała się od niego z daleka.

37
00:04:00,970 --> 00:04:04,550
Cóż, nie przyszedłeś tu po prostu
przekazać informacje, prawda?

38
00:04:04,760 --> 00:04:07,930
Prawidłowy. Mówiąc wprost,
Przychodzę prosić o pomoc,

39
00:04:08,280 --> 00:04:11,790
i omówić, jak możemy
współpracować w dalszym ciągu.

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,880
Widzę.

41
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
Mogę wysłać dywizję żołnierzy.

42
00:04:17,850 --> 00:04:20,190
Królestwo pokonane
byłoby też dla nas złe,

43
00:04:20,190 --> 00:04:24,000
ponieważ bylibyśmy zmuszeni się rozdzielić
nasze siły również na zachodzie.

44
00:04:24,360 --> 00:04:25,850
Dziękuję.

45
00:04:26,320 --> 00:04:28,600
Najważniejsze jest
jak prezentujemy naszą nowość

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,000
wzmocniony związek
do świata zewnętrznego.

47
00:04:32,080 --> 00:04:37,490
Księżniczko Liliana, będziesz
odgrywają w tym kluczową rolę.

48
00:04:37,490 --> 00:04:38,880
Rozumiem.

49
00:04:40,200 --> 00:04:43,380
Nie wyglądaj na tak spiętego.
To tylko zaręczyny.

50
00:04:43,800 --> 00:04:47,820
Baius jest tym, kim jest, ale cóż,
też jesteś księżniczką.

51
00:04:47,820 --> 00:04:49,350
Sprawdź, czy potrafisz go oswoić.

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
Swoją drogą, księżniczko.

53
00:04:53,140 --> 00:04:58,730
Ostatniej nocy czterech głupców nosiło
zaatakowały nas głupie maski.

54
00:04:59,110 --> 00:05:00,480
Jak myślisz?

55
00:05:00,690 --> 00:05:02,770
Czy to Demony?

56
00:05:03,370 --> 00:05:08,390
Nie sądzę, żeby zakładali głupie maski,

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,990
ale myślę, że nie jest to całkowicie niemożliwe.

58
00:05:11,890 --> 00:05:18,000
Nawet jeśli jeden z nich użył
miecz podobny do świętego miecza.

59
00:05:18,130 --> 00:05:20,980
To... przerażające.

60
00:05:21,380 --> 00:05:26,010
Co oni robią?!
Po co w ogóle nosić maskę w takim momencie?!

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,630
Tak, rzeczywiście.

62
00:05:28,630 --> 00:05:32,360
Ciągle narzekali na poprawę pracy
warunki niewolników zwierzoludzi czy coś.

63
00:05:32,680 --> 00:05:36,010
To taki nonsens.
Byłem całkowicie zaskoczony, a nawet przestraszony.

64
00:05:36,680 --> 00:05:41,280
Jakby przybyli z innego świata.

65
00:05:41,670 --> 00:05:43,490
Spotkanie z nieznanym.

66
00:05:43,490 --> 00:05:45,080
Tak, rzeczywiście.

67
00:05:45,670 --> 00:05:46,980
Księżniczka Liliana.

68
00:05:46,980 --> 00:05:47,880
Tak?

69
00:05:47,880 --> 00:05:53,310
Słynny Bohater udał się do lasu
z Hajime Nagumo, prawda?

70
00:05:53,310 --> 00:05:54,640
Tak, to prawda.

71
00:05:54,640 --> 00:05:56,430
Widzę, widzę.

72
00:05:57,050 --> 00:06:01,290
Swoją drogą, trochę udało mi się uchwycić
ostatnio interesująco zwierzoludzie.

73
00:06:02,790 --> 00:06:07,420
Bardzo... Bardzo osobliwy
grupa zwierzoludzi-królików.

74
00:06:09,320 --> 00:06:14,140
Szli ramię w ramię z naszymi żołnierzami,
pomimo przebywania poza lasem.

75
00:06:14,530 --> 00:06:16,340
Mieli nerwy ze stali
i zabójcze instynkty,

76
00:06:16,340 --> 00:06:18,390
niepodobny do żadnego innego królika
zwierzoludzie, jakich kiedykolwiek widzieliśmy.

77
00:06:18,710 --> 00:06:22,690
Wow, i tutaj pomyślałem o króliczych zwierzoludziach
były ucieleśnieniem pokoju.

78
00:06:22,690 --> 00:06:26,560
Przypuszczam, że istnieją przerażające plemiona.

79
00:06:27,780 --> 00:06:32,410
Wszyscy ci króliczy zwierzoludzie byli zepsuci
z naszego lochu ostatniej nocy.

80
00:06:33,100 --> 00:06:35,820
Jednocześnie z głupimi maskami.

81
00:06:36,280 --> 00:06:39,330
On tu jest! On na pewno tu jest!

82
00:06:39,330 --> 00:06:43,920
Nikt inny nie jest w stanie złamać całości
Plemię wydostało się z więzienia niezauważone!

83
00:06:44,300 --> 00:06:46,390
Swoją drogą, księżniczko Liliana...

84
00:06:46,390 --> 00:06:48,420
Tak, cesarzu, o co chodzi?

85
00:06:48,920 --> 00:06:52,870
Hajime Nagumo zrobił to absurdalnie
silni towarzysze, prawda?

86
00:06:53,170 --> 00:06:56,440
A jeden z nich to zwierzoczłek-królik?

87
00:06:56,440 --> 00:07:01,440
Tak, uważam, że to prawda.
A co z tym?

88
00:07:01,760 --> 00:07:05,440
Najwyraźniej wiedział, że dostanę
włóż do tego gorącą wodę.

89
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Jakie to okropne!

90
00:07:09,250 --> 00:07:10,410
Co to jest?

91
00:07:11,300 --> 00:07:14,240
Są tu goście
spotkać się z księżniczką Lilianą...

92
00:07:14,750 --> 00:07:16,740
Ja?

93
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
To Bohater i jego towarzysze.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,080
Po co wchodzić od frontowych drzwi?!

95
00:07:25,940 --> 00:07:29,300
Słyszałem, że Bohater
i jego towarzysze są tutaj.

96
00:07:29,300 --> 00:07:30,330
Czy to ty?

97
00:07:31,040 --> 00:07:34,060
Tak, to my.

98
00:07:34,380 --> 00:07:38,470
Jestem Grid Half, kapitan trzeciego oddziału.

99
00:07:38,970 --> 00:07:40,560
Miło mi nawiązać znajomość.

100
00:07:41,400 --> 00:07:46,040
Księżniczka Liliana jest świadoma twojego przybycia.

101
00:07:46,320 --> 00:07:47,460
Widzę.

102
00:07:48,060 --> 00:07:50,810
A tak przy okazji, proszę pana, kto to jest
ten króliczy zwierzoczłek?

103
00:07:52,220 --> 00:07:54,390
To nie jest niewolnik
naszyjnik, który ma na sobie, prawda?

104
00:07:54,590 --> 00:07:57,080
co? Nie, ona jest...

105
00:07:57,080 --> 00:08:01,080
Hej, króliczku. Szybkie pytanie do ciebie.

106
00:08:01,390 --> 00:08:03,960
Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda?

107
00:08:03,960 --> 00:08:06,050
co? O czym ty mówisz...

108
00:08:13,060 --> 00:08:14,590
Nie...

109
00:08:15,070 --> 00:08:18,920
Twoi znajomi sprzedawali się naprawdę dobrze
do handlarzy niewolników.

110
00:08:19,690 --> 00:08:23,500
Ty, dziewczyno, możesz uczynić nas jeszcze bogatszymi.

111
00:08:25,120 --> 00:08:26,850
Co to za spojrzenie?

112
00:08:27,220 --> 00:08:31,600
Myślisz, że będąc z
bohater zapewnia ci bezpieczeństwo?

113
00:08:31,760 --> 00:08:35,370
Znaj swoje miejsce, żałosny zwierzoludzie!

114
00:08:39,290 --> 00:08:42,270
Przepraszam, Panie Bohaterze.

115
00:08:42,270 --> 00:08:45,120
Czy mógłbyś przekazać tego króliczego zwierzoluda?

116
00:08:45,510 --> 00:08:47,580
Jeśli chcesz zwierzoludzie-królika,

117
00:08:47,580 --> 00:08:50,550
Mogę znaleźć ci innego.
Byłoby wspaniale, gdybyś mógł...

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,430
To jest...

119
00:08:52,430 --> 00:08:53,760
Hej, podły człowieku.

120
00:08:55,680 --> 00:08:56,520
Przepraszam?

121
00:08:57,360 --> 00:08:59,250
Zajmij się tym.

122
00:08:59,250 --> 00:08:59,840
Ty-

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,960
Mamy dla Ciebie dokładnie zero czasu do stracenia.

124
00:09:05,170 --> 00:09:06,680
Znaj swoje miejsce.

125
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Więc?

126
00:09:15,080 --> 00:09:20,400
Co wy tu wszyscy robicie?

127
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
A co to była za szarada zeszłej nocy?
Potrzebuję wyjaśnienia.

128
00:09:23,280 --> 00:09:25,500
Nie pozwolę ci zmienić tematu!

129
00:09:25,500 --> 00:09:29,990
Zwłaszcza ty, Nagumo-san!
Wiem, że pociągasz za sznurki!

130
00:09:29,990 --> 00:09:34,720
Nie ma potrzeby krzyczeć.
Jestem tutaj. Słyszę cię.

131
00:09:35,370 --> 00:09:38,060
Ale ty nie słuchasz!

132
00:09:38,530 --> 00:09:40,480
C-Uspokój się, Lily!

133
00:09:40,480 --> 00:09:44,870
Daj mi trochę luzu,
Księżniczka. To skomplikowane.

134
00:09:45,480 --> 00:09:48,470
Shea jest teraz trochę niestabilna.

135
00:09:49,420 --> 00:09:53,240
Nietrwały? Czy coś jest nie tak?

136
00:09:53,450 --> 00:09:55,100
Nic mi nie jest!

137
00:10:00,280 --> 00:10:04,940
Dlaczego tu jesteś? Co o
labirynt w lesie?

138
00:10:05,460 --> 00:10:09,510
Cesarz Gahard wkrótce udzieli nam audiencji.

139
00:10:09,890 --> 00:10:15,010
Musisz mi dać przynajmniej gołe
minimum informacji, aby ułożyć nasze historie.

140
00:10:15,010 --> 00:10:19,090
Nie spinaj się tak.
Dowiesz się tego wieczorem.

141
00:10:19,090 --> 00:10:22,120
Możesz mu po prostu powiedzieć,
zakończyliśmy naszą działalność wcześniej,

142
00:10:22,120 --> 00:10:25,640
więc zatrzymaliśmy się, zanim wzięliśmy
do naszego następnego celu.

143
00:10:25,790 --> 00:10:30,400
Takie proste? W nocy?

144
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
Co, pójdziesz
znowu w zamaskowanym szaleństwie?!

145
00:10:33,730 --> 00:10:39,150
Już wiem, że to ty, Nagumo-san
sprawił, że Shizuku i pozostali ubrali się głupio!

146
00:10:39,300 --> 00:10:42,660
Nie denerwuj się tak. Będziesz łysy.

147
00:10:43,050 --> 00:10:47,040
Nie będę łysy! Kto tak mówi kobiecie?!

148
00:10:47,680 --> 00:10:48,480
Księżniczka Łysa.

149
00:10:48,480 --> 00:10:49,670
Yue-san?!

150
00:10:50,460 --> 00:10:54,290
W dodatku zeszłej nocy
do incydentu z zamaskowanym napastnikiem,

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,240
była też ucieczka z więzienia.

152
00:10:56,240 --> 00:10:57,970
Zakładając, że to sprawka Nagumo-san.

153
00:10:57,970 --> 00:11:02,550
Nie ma korzyści z wątpliwości? Jakie to okropne.

154
00:11:02,720 --> 00:11:07,120
Nie możesz mówić poważnie.
Nie żebyś mi cokolwiek powiedział.

155
00:11:07,120 --> 00:11:10,560
Schwytani zwierzoludzie-króliki
było plemieniem Haulia, prawda?

156
00:11:11,120 --> 00:11:14,070
Rozumiem, że ty
uratował ich dla Shea-san.

157
00:11:14,280 --> 00:11:18,070
Jedyne czego nie rozumiem, to
po co wpadać teraz?

158
00:11:18,290 --> 00:11:20,290
Co myślisz?

159
00:11:20,920 --> 00:11:23,570
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

160
00:11:24,240 --> 00:11:28,400
C-co?! Co... Dlaczego nie?!

161
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
Cesarz cię teraz zobaczy.

162
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
Czy jesteś Hajime Nagumo?

163
00:11:46,640 --> 00:11:50,270
Tak, jestem Hajime Nagumo.

164
00:11:50,690 --> 00:11:51,080
To wielki zaszczyt
poznać Cię, Wasza Wysokość.

165
00:11:51,080 --> 00:11:51,600
Co?!

166
00:11:51,610 --> 00:11:52,550
Chyba żartujesz!

167
00:11:53,480 --> 00:11:54,930
To jest przerażające!

168
00:11:55,160 --> 00:11:58,160
Ja też jestem członkiem rodziny królewskiej. Dlaczego różnica...

169
00:11:58,530 --> 00:12:00,950
Dlaczego tak reagujecie?

170
00:12:03,720 --> 00:12:05,860
Po prostu bądź sobą.

171
00:12:06,120 --> 00:12:10,620
Księżniczka Liliana już mi powiedziała
jak zwykle jesteś bezczelny.

172
00:12:11,000 --> 00:12:15,130
Chcę zobaczyć prawdę.
Po prostu pokaż już swoje prawdziwe oblicze.

173
00:12:15,270 --> 00:12:15,890
Cholera.

174
00:12:18,980 --> 00:12:22,480
Tak, w porządku. To normalne.

175
00:12:23,800 --> 00:12:25,950
Mam duże zainteresowanie tobą.

176
00:12:26,200 --> 00:12:32,320
Słyszałem, że podbiłeś Wielki Labirynt i
zyskał tam zdolność tworzenia artefaktów.

177
00:12:32,920 --> 00:12:35,510
Artefakty, które to potrafią
zniszczyć demoniczne armie

178
00:12:35,510 --> 00:12:39,640
i obejmować miesiące podróży
odległość w ciągu zaledwie kilku dni.

179
00:12:39,640 --> 00:12:42,620
Czy to prawda?

180
00:12:42,880 --> 00:12:43,600
Tak.

181
00:12:44,410 --> 00:12:49,330
I że nie masz zamiaru się dzielić
te artefakty z Królestwem czy Imperium?

182
00:12:49,330 --> 00:12:50,080
Tak.

183
00:12:50,750 --> 00:12:56,880
Jakie masz prawo monopolizować
tak niesamowite moce jak jednostka?

184
00:12:57,090 --> 00:12:59,120
Kto mnie zatrzyma?

185
00:12:59,120 --> 00:13:01,840
Gdybym nie miał prawa,
co byś z tym zrobił?

186
00:13:12,550 --> 00:13:14,600
Cesarz Gahard!

187
00:13:16,400 --> 00:13:19,740
W porządku! Wycofać się!
On całkowicie wszystko widzi.

188
00:13:20,130 --> 00:13:23,070
Ten jest naprawdę przerażającym potworem.

189
00:13:23,400 --> 00:13:26,860
Gdybyśmy teraz walczyli, wszyscy byśmy to zrobili
zostać zamordowanym na miejscu.

190
00:13:27,630 --> 00:13:30,080
Dlaczego sprawia ci to przyjemność?

191
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Hej, jestem głową Imperium.

192
00:13:33,420 --> 00:13:37,320
Kim bym był, gdybym zobaczył
silny facet mnie nie podnieca?

193
00:13:38,520 --> 00:13:39,960
Poza tym.

194
00:13:40,520 --> 00:13:44,010
Te dziewczyny, które masz wokół siebie,
oni również nie są na liście przebojów.

195
00:13:44,400 --> 00:13:45,740
Gdzie je znalazłeś?

196
00:13:45,740 --> 00:13:48,420
Możesz chociaż udostępnić
jeden z nich, Hajime Nagumo?

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,030
Wytnij to, zanim rozwalę ci czaszkę.

198
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
Albo poczekaj.

199
00:13:53,870 --> 00:13:55,250
Mogę oszczędzić Tio.

200
00:13:55,250 --> 00:14:00,400
C-co?! Jak zimno! Och, to wspaniale!

201
00:14:00,640 --> 00:14:03,370
Ona ma problemy,
ale przynajmniej ma dobry wygląd.

202
00:14:03,370 --> 00:14:04,360
Ślinię się.

203
00:14:04,580 --> 00:14:07,400
Przykro mi, nawet cesarz ma granice.

204
00:14:09,280 --> 00:14:13,660
Osobiście ten królik
Bestia budzi moje zainteresowanie.

205
00:14:14,040 --> 00:14:18,000
Nigdy nie widziałem nikogo o takim kolorze włosów,

206
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
i wygląda na to, że nią nie jest
niepokoi mnie moja groźna aura.

207
00:14:21,390 --> 00:14:25,960
To nastawienie mi przypomina
z niektórych zabawek, które ostatnio złapałem.

208
00:14:25,960 --> 00:14:27,640
Jak myślisz?

209
00:14:34,300 --> 00:14:36,520
Zabawki? Nie wiem.

210
00:14:36,900 --> 00:14:40,970
Nie dzwoni?
Chcesz rzucić okiem?

211
00:14:41,810 --> 00:14:47,030
Właściwie nadal mam ich kilka.
Kobiety i dzieci. Są całkiem...

212
00:14:47,340 --> 00:14:49,030
Nie jestem zainteresowany.

213
00:14:50,280 --> 00:14:55,160
Ach. Cóż, mieli niesamowicie dobrze kute
krótkie miecze i inny sprzęt.

214
00:14:55,780 --> 00:14:59,550
Nadal nie jesteś zainteresowany, Mistrzu Transformatorze?

215
00:14:59,900 --> 00:15:02,500
Nie używam mieczy.

216
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
Nawiasem mówiąc, niektórzy więźniowie się zepsuli
z naszego lochu ostatniej nocy.

217
00:15:06,940 --> 00:15:10,040
Łatwe włamanie i wyjście z zamku.

218
00:15:10,040 --> 00:15:12,370
Nie wiedziałbyś o żadnym
specjalna magia lub artefakty

219
00:15:12,370 --> 00:15:14,600
to mogłoby pozwolić na taki czyn, prawda?

220
00:15:15,080 --> 00:15:18,180
Nie mam pojęcia. To brzmi fajnie.

221
00:15:19,760 --> 00:15:22,220
Ostatnie pytanie.

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,880
Co by to zajęło
żebyś sprzymierzył się z Imperium?

223
00:15:27,400 --> 00:15:29,850
Droga powrotna do mojego pierwotnego świata.

224
00:15:30,480 --> 00:15:33,040
Kiedy wrócę do domu, będę kibicował Imperium.

225
00:15:33,360 --> 00:15:37,110
Cholera, historie o tobie były prawdziwe.

226
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
Jaki z ciebie nieznośny bachor.

227
00:15:45,290 --> 00:15:48,400
Cóż, mam absolutne minimum potwierdzenia.

228
00:15:48,400 --> 00:15:51,370
To będzie musiało na razie wystarczyć.

229
00:15:51,840 --> 00:15:54,380
Imperium też jest teraz zajęte.

230
00:15:54,910 --> 00:15:58,000
Zorganizujemy bankiet powitalny
dla księżniczki Liliany na dzisiejszy wieczór.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,390
Chciałbym, żebyście wszyscy byli obecni.

232
00:16:01,120 --> 00:16:05,020
Podwaja się jako przyjęcie zaręczynowe
pomiędzy moim synem a księżniczką.

233
00:16:06,640 --> 00:16:09,280
Lilia! Zaręczyny?!
O czym on mówi?!

234
00:16:09,840 --> 00:16:14,160
Nasz król zmarł.
Nasze królestwo stoi na niepewnym gruncie.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,560
Wzmacnianie naszej więzi
z naszym sojusznikiem jest najwyższym priorytetem.

236
00:16:18,290 --> 00:16:19,680
Ale...

237
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
Czy wiedziałeś, że to się stanie?

238
00:16:24,380 --> 00:16:27,380
Zawsze było to milcząco rozumiane
że byliśmy zaręczeni,

239
00:16:27,380 --> 00:16:29,710
ale ten bankiet sprawi, że stanie się to oficjalne.

240
00:16:30,040 --> 00:16:35,050
Nie ma lepszego czasu niż teraz, kiedy my
wszyscy są wstrząśnięci inwazją demonów.

241
00:16:35,340 --> 00:16:38,310
A co z resztą Królestwa?
Nie powinieneś z nimi tego omówić?

242
00:16:38,800 --> 00:16:40,790
Będą musieli zaakceptować
moja decyzja po fakcie,

243
00:16:40,790 --> 00:16:42,310
ale wątpię, żeby byli przeciwni.

244
00:16:42,800 --> 00:16:46,010
Lily, czy w ogóle lubisz tę osobę?

245
00:16:46,410 --> 00:16:52,600
To nie jest teraz ważne.
Chodzi o zjednoczenie obu narodów.

246
00:16:52,910 --> 00:16:56,560
C-dlaczego jesteś taki spokojny?!

247
00:16:56,890 --> 00:16:59,320
Jestem członkiem rodziny królewskiej. To naturalne.

248
00:16:59,320 --> 00:17:00,660
Co masz na myśli, naturalne?

249
00:17:01,070 --> 00:17:06,080
Ty też jesteś dziewczyną. Nie
chcesz poślubić osobę, którą kochasz?

250
00:17:08,540 --> 00:17:11,620
Hej, Nagumo! Czy nie masz
coś na ten temat do powiedzenia?!

251
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
Co mam powiedzieć?

252
00:17:14,520 --> 00:17:18,090
To jest tylko polityka
przybierając formę małżeństwa.

253
00:17:18,680 --> 00:17:21,200
To nie jest miejsce, w którym my, amatorzy, możemy się sprzeciwiać.

254
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
B-Ale...

255
00:17:24,050 --> 00:17:27,860
Mamy pracę do wykonania. Nie rozpraszaj się.

256
00:17:28,960 --> 00:17:32,860
Cholera! Zawsze jest taki zimny.

257
00:17:33,700 --> 00:17:34,880
Uspokoić się.

258
00:17:35,330 --> 00:17:39,360
Poza tym może tak nie być
tak duży problem.

259
00:17:39,730 --> 00:17:40,360
co?

260
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
Tak, masz rację.

261
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
Może się złapią
z czymś innym.

262
00:17:45,280 --> 00:17:50,630
To przyjęcie powitalne, prawda?
Zaczyna mnie boleć brzuch.

263
00:17:50,630 --> 00:17:55,650
To chyba coś w rodzaju imprezy.
Jednak niezbyt gościnni.

264
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
co?

265
00:17:58,480 --> 00:18:01,390
Hm, wszyscy? Dlaczego taki jesteś?

266
00:18:01,740 --> 00:18:05,330
Jest to niezwykle niepokojące.

267
00:18:06,870 --> 00:18:09,900
Och, jaka piękna, księżniczko Liliano!

268
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
Tak, jak wróżka!

269
00:18:13,160 --> 00:18:15,900
Jestem pewna, że ​​książę byłby zachwycony!

270
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
Dziękuję.

271
00:18:21,910 --> 00:18:24,950
Lundel, proszę, opiekuj się Królestwem...

272
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
Książę Baius.

273
00:18:31,480 --> 00:18:34,680
Więc to jest sukienka na dzisiejszy wieczór? Nieźle.

274
00:18:34,840 --> 00:18:39,090
Wtargnięcie do damskiego pokoju jak
to nie jest przyjemne.

275
00:18:39,090 --> 00:18:39,900
co?

276
00:18:40,730 --> 00:18:44,960
Zaraz zostanę twoim mężem.
Jakie masz prawo narzekać?

277
00:18:49,390 --> 00:18:51,920
Wyjdźcie wszyscy.

278
00:18:58,480 --> 00:18:59,610
Zostałeś zwolniony.

279
00:19:08,720 --> 00:19:11,260
Lepiej trenuj swoje psy.

280
00:19:11,620 --> 00:19:15,120
To nie są psy.
Są moimi cennymi sługami.

281
00:19:16,210 --> 00:19:18,640
Zawsze taki buntowniczy!

282
00:19:19,240 --> 00:19:20,090
NIE!

283
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Chyba trochę urosłeś.

284
00:19:23,380 --> 00:19:26,230
Zdecydowanie za mało,
ale powinno być całkiem smaczne.

285
00:19:26,480 --> 00:19:27,860
N-Nie!

286
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
Idź i krzycz.

287
00:19:33,240 --> 00:19:39,200
Nawet jeśli przyjdą twoje psy? Nie mogą
zrób mi wszystko, następco tronu.

288
00:19:39,520 --> 00:19:43,480
Właściwie, czy ich chcesz
żeby patrzeć, jak tracisz dziewictwo?

289
00:19:44,900 --> 00:19:46,950
Dlaczego... Dlaczego miałbyś...

290
00:19:46,950 --> 00:19:50,460
Te oczy. Te buntownicze oczy.

291
00:19:50,460 --> 00:19:55,680
Chcę je wypełnić bólem,
rozpacz i przyjemność.

292
00:19:56,820 --> 00:20:03,800
Nie kocham niczego bardziej niż
zmuszając tych, którzy mi się sprzeciwiają, do posłuszeństwa.

293
00:20:04,340 --> 00:20:08,400
Kiedy już tego posmakowałem,
Nie mogłem się oprzeć.

294
00:20:08,880 --> 00:20:10,770
Jesteś taki...

295
00:20:11,850 --> 00:20:13,620
Hej, Liliana.

296
00:20:14,030 --> 00:20:16,540
Stracisz swoje
czystość przed ślubem

297
00:20:16,540 --> 00:20:18,860
właściwie przed ceremonią zaręczyn.

298
00:20:18,860 --> 00:20:21,650
Jak sobie poradzisz
potem iść na imprezę?

299
00:20:37,750 --> 00:20:38,400
Oj!

300
00:20:39,160 --> 00:20:41,590
Co to było na mojej szyi...

301
00:20:51,240 --> 00:20:55,890
Co za... świat... wiruje...

302
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
Metalowy... pająk?

303
00:21:07,860 --> 00:21:09,280
Czy to...

304
00:21:14,770 --> 00:21:17,120
Dziękuję, Nagumo-san.

305
00:21:22,290 --> 00:21:24,140
Jak idą przygotowania, Hajime?

306
00:21:24,140 --> 00:21:25,680
Naprawdę dobrze.

307
00:21:25,950 --> 00:21:28,450
Czy jest dużo pułapek?

308
00:21:28,720 --> 00:21:30,010
To nie problem.

309
00:21:30,010 --> 00:21:33,210
Cieszę się, że dziś wieczorem jest impreza.

310
00:21:33,220 --> 00:21:37,080
Im więcej osób, tym łatwiej
jest ruch, prawda?

311
00:21:37,400 --> 00:21:39,260
Czy to zadziała?

312
00:21:50,130 --> 00:21:51,860
Wszyscy...

313
00:21:58,060 --> 00:21:59,040
Teraz.

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,800
Zacznijmy tę imprezę.

315
00:23:33,050 --> 00:23:35,050
Odcinek 04: Imperium kontra
Przerażające Króliki

316
00:23:35,050 --> 00:23:38,500
Następny odcinek: Imperium kontra
Przerażające Króliki